Автор:
Владимир Поболь*******************
ВИЛЛАН
Не молвит больше ни словечка В ответ на эту речь виллан. Ночной спускается туман. Говен уснуть с дороги хочет, Виллан о рыцаре хлопочет, Его в гостиницу ведет, Оставя мула у ворот; ПАЙЕН ИЗ МЕЗЬЕРА(начало XIII века). Перевод Черубины де Габриак МУЛ БЕЗ УЗДЫ
Он слышит виллана*) отчаянный крикПод тяжкой баронской пятой...И в бороду тихо смеётся старик,Качая седой головой! Николай Симборский Конец 1870-х годов
И вот, раздавая их бедным вилланам, Монах позлословить рад - Нескромность его и дала нам Одну из прекрасных баллад. Максим Горький БАЛЛАДА О ГРАФИНЕ ЭЛЛЕН ДЕ КУРСИ
**************************
вилы
Вода вилы пишу Александр КОРАМЫСЛОВ (Воткинск) "Футурум АРТ" No. 7-8
а я читаю, как лето пишет горячими вилами по мутной воде нрзб нрзб нрзб Александр Корамыслов «Арион» 2008, №4 глупый пишет, как он провел лето
Гляжу, под лавкой вилы, В углу топор торчит… — Ты девочек ловила И жарила в печи? Арсений Несмелов 1928 Сибирские огни, 2009 N1 НаташеГостил я у старушки,
И в переплясе-поединке коленки таяли, как льдинки; и, зацелованные за день, ладони, алые от ссадин, сжимали вилы что есть силы, и в небо сноп кидали вилы; как самоцветы, беспризорно в косе посверкивали зёрна; колосьев рыжая охапка была на ней, как лисья шапка, как нимба яркая полоска; О, Матка Боска Ченстоховска! — сиянье горнего венца вкруг тайны чёрного лица. МИХАЙ ВАЦИ (1924–1970). Перевод Дмитрия Сухарева Из сборника 1964 ЦЫГАНОЧКА
Когда ж старик узнал, что ото все не шутки, От гнева он едва не тронулся в рассудке. Стал бегать он кругом, крича и угрожая: "Где вилы? Вилы мне! Проткну я негодяя! Шандор Петефи 1844 Перевод Бopиca Пacтepнaкa ВИТЯЗЬ ЯНОШ
Шел австриец в Радзивилы, Да попал на бабьи вилы. Владимир Маяковский 1914 ЛУБКИ-ПЛАКАТЫ
Маленький мальчик на речке играл.Весело с мостика в речку нырял...Вряд ли вода унесет его тело -Вилы на дне я поставил умело. Стишки садюшки (автор неизвестен)
Навсегда распростишься ты с яствами милыми,Ведь когда будут корму тебе задавать,Прайс-листы тебе будут подкидывать вилами,Бизнес-планы уныло ты будешь жевать. Андрей Добрынин 2001 Если любишь ты, друже, читать прайс-листы,
Трепещущую плоть проколют вилы,и будут крылья срезаны косой,у спящего меж тем – до пробужденьязальётся сердце розовой росой. ИНГЕБОРГ БАХМАН. Перевод Е. Витковского ОБ ОДНОЙ СТРАНЕ, ОБ ОДНОЙ РЕКЕ И О МНОГИХ ОЗЕРАХ
Я познал косу и вилы — С детских лет, Как карандаш. Есть и дети, Есть и внуки, Но не спится старику — Пригодятся мои руки В эту пору на току. Михаил Люгарин Бабье лето
Вдвоем они наладят все на ферме.Он говорил, все спутав и смешав,Что Вилсон славный малый, но смешонСвоей ученостью. Ты помнишь, какОни в июле в сильный зной трудились.Как Сайлас сено складывал вверху,Гарольд же снизу подавал на вилах"."Да, подгонять их мне не приходилось". Роберт Фрост. Перевод М.Зенкевича СМЕРТЬ БАТРАКА
Вёл себя придурком я везде, но за мной фортуна поспевала, вилами писал я на воде, и вода немедля застывала. Игорь Губерман
вилыИ вдруг один работник вилы в землюВсадил - и прочь угрюмо зашагал.Хозяин вслед глядел оторопело.Он был из городских. "В чем дело?" "ДжеймсНа вас в обиде". "На меня? За что?""Да вы тут говорили - не мешает,Мол, поднапрячься..." "Ну так что с того?едь это было полчаса назад,И я хотел сказать, что скоро ливень,Что всем троим придется поднажать". Да, но скажи нам так другой хозяин,И я бы принял это за упрек -Мол, дрянь работники. Джеймс так и понял.Конечно, до него дошло не сразу,Но как дошло, послал он ваши копныКо всем чертям". "Ну и дурак". "ЗатоТеперь вы поняли - когда рукаСама работу знает, ни к чемуНи подгонять ее, ни подправлять. Роберт Фрост. Перевод А.Казарновского ПРАВИЛА ХОРОШЕГО ТОНА
Когда ж он бежал из сожженной МосквыИ армия мерзла без хлеба, без силы -В руках русской бабы вдруг ожили вы,Орудием смерти забытые вилы! Игорь Северянин РУССКИЕ ВИЛЫ
Стою в толпе как вилы в сене.Весна! Какая благодать!Алексей Дружинин 2001
Требую удара дьявольских вил, одной только капли огня. Артюр Рембо. Перевод M. Кудинова
Вилами глупо писать по воде. Друг дорогой познается в беде. И примечательно, то замечательно, что без любви нету жизни нигде. Булат Окуджава 1984 Стать богатеем иной норовит -
Вилами писано по воде — кануло в Лету, не расшифрует никто и нигде вилопись эту. Все философы тире колдуны — глухи и немы. Вилы расчешут твои колтуны, батюшка Неман. Феликс Чечик 2001 «Вестник Европы» 2008, №24
*************************
ВИЛЬГЕЛЬМ
Ведь жизни всех, кто лег со славой, Вся кровь, пролитая в бою, Вильгельм Второй, Вильгельм кровавый, Падет на голову твою! Георгий Иванов 1917 ГЕРМАНИИ
Вильгельм Великий, столь престольным Римом чтим {2}, Не зря именовал сей град гнездом своим, Семейства знатные сказать сегодня вправе, 30 Что, зародившись тут, пришли к всеместной славе, По совести служа в дни мира и войны, С ним клятвой и войной от века скреплены. Йост Ван Ден Вондел. Перевод В.Летучего НА ИЗОБРАЖЕНИЕ УТРЕХТА, НАРИСОВАННОЕ ХЕРМАНОМ ЗАХТЛЕВЕНОМ
Вильгельм добился из неволи Ей вызов - разрешил совет: Но: "Будь на всё Господня воля! Здесь дел дурных за мною нет". Татьяна Солозобова Елизавета ФедоровнаПоэма
Вильгем, кем юношеству в школе Открыты Моцарт, Глюк, Гретри, С народом, темным поневоле, Словами песни говори! В сердца, не знавшие веселья, Высоких чувств пролить елей, - Друг, это сумрак подземелья Осыпать золотом лучей. Пьер-Жан Беранже. Перевод А. Кочеткова ВИЛЬГЕМУ
********************
Вильна
И потянулись из любимой Вильны В далекий путь телеги и возы, И долго по путям, сухим и пыльным, Маячили чулки и картузы. Евгений Шкляр. 1927-1929 Илья, гаон виленский. Поэма о прославленном Илье - Гаоне Виленском Памяти незабвенной матери, Любовь-Рашели Шкляр-Вилинской.
*********************
ВИЛЬНО
Товарищи меня стащили в Вильну; С год лекаря и тем и сем лечили И вот каким, злодеи, отпустили. Теперь на костылях бреду кой-как На родину, за Курск, к жене и сестрам. Антон Дельвиг 1829 ОТСТАВНОЙ СОЛДАТ(Русская идиллия)
И теперь тебе, счастливой, Про тяжелый прежний гнет Лишь волной своей игривой Тихо Вилия поет. Иван Кондратьев 1869 Вильна
Янтарная женщина в городе Вильно со мной обращалась изящно и вольно. Я пленником был в этом городе пыльном, но завоевателем стал я невольно. А город старался казаться мне стольным, достойным внимания - гордым и сильным но я находил его просто крамольным, не в меру заносчивым и сексапильным. Любовник выносливый, даже - двужильный, я спал с этим городом - в целом и порознь, и радует глаз черноглазая поросль в саксонской провинции - в городе Вильно. Юрий Макусинский
Вильно ж тебе говорить про Вильно, ровно бы ты говорил про Ровно! Это пространство не равносильно, хоть протяженностью и безусловно. Русские прусских всегда бивали. Что же известно на самом деле? Мы ночевали на сеновале, словно бы что-то еще умели. Илья Кукулин 1999
У ног «стародавняя Вильна»,—Сеть улиц, строений и крыш,И Вилия ропщет бессильно,Смущая спокойную тишь. Валерий Брюсов 1914 Из сборника “СЕМЬ ЦВЕТОВ РАДУГИ” 1916 ЖЕЛТЫЙВЫСОКИХ ЗРЕЛИЩ ЗРИТЕЛЬ…В ВИЛЬНО
***************
Вильно
Вы сюда явились поздно - Раздавлю всех вас! Всех вас выловлю за ворот, Стукну кулаком… Знай, что Вильно - польский город, Я - порукой в том! Вы - ненужные тут гости, Страшен вам наш гнев… Дорофей Бохан СпорМаленький фельетон
*******************************
вильнюс
вряд ли когда мы вернемся в вильнюс а очень жаль там текла вильняле может быть виноват сам пинус? впрочем едва ли Алексей СОСНА (Москва) "Арион" (№ 4, 2003).
и главное чтобы родился Вильнюс надо еще пригрезить воющего железного волкаи проснувшись его не прикончить Юстинас Марцинкявичюс. Перевод Г.Ефремова Из цикла «На шее у лета рябинные гроздья» 1999 Над историей
Седые тинистые кружева атлантов. Кодак, Тавола, Эльвора. Вдохни томящий воздух косогора и позабудь, что млеет голова, что из-под ног уносится дресва и наклонён ущербный кубок свода, и запрокинься тише, чем вода, ведь эти кручи – ржавая гряда, обрывы туч и терния осота тебя не приглашали никогда. Томас Венцлова 1937 Перевод Георгия Ефремова ПО ТУ СТОРОНУ ПРОЛИВА Стиxи о Вильнюсе, который уподоблен саду Гесперид (по ту сторону Геркулесовыx столпов, т. е. Гибралтарского пролива), где Атлант поддерживал на своиx плечаx небесный свод. Статуи атлантов поддерживают балкон одного из домов Старого города в Вильнюсе. Во второй строке - названия фирм, обосновавшиxся вблизи этого дома.
Славянский Арион град древний Гедимина Своим прибытьем оживил, Как новое на небесах явленьеОбычный дел мирских остановляет ход, И общее к себе внимание влечет; Так вожделенный гость, всех помыслов стремленье, Едва наш город посетил, К себе лишь одному мгновенно обратил. Павел Кукольник 1838 Липинский в Вильне
Вильнюсгород с утра такой молодойи за голубем рвется ввысьв столетней грязи блестит золотойи ты проснись проявисьбашней брусчаткой окном стеной суматохой дневнойменю приклеенным у пивнойпрощением и винойгде три креста на горе на горбуи кремниста стезяи нельзя поднять такую судьбуи без нее нельзяи бережем ее пуще оковот нежелезных волков Юстинас Марцинкявичюс. Перевод Г.Ефремова Из цикла «На шее у лета рябинные гроздья» 1999 Над историей 3. Меч Витовта
Две луны в Вильнюсе.Я одна.В лужах отражаются дома.В зеркале белеется лицо.На руке играет перстенек-кольцо.Оглянусь направо - темень - тьма -Черная распахнутая мгла.Оглянусь налево - яхонт-князьРучкой белой машет мне смеясь.Загляну я в бездны черный круг.Ласковому князю улыбнусь.И пойду, шальная, до утра.Горько улыбнется мне одна луна. Виктория Андреева
На Вильнюсские холмы я тебя возведуи примемся вместе жить.С порога я буду слушать, как звучат родимые голосав Вильнюсе — будто в старинном ларе.
Пахнет Вильнюс мой в июнесвежескошенной травою.Я давно, увы, неюный,не качайте головою… Юрий Кобрин «Дружба Народов» 2004, №7Чем пахнет асфальт
По вильнюсским переулкам идем пешком до вокзала,Поклажей, словно верблюды, нагруженные сполна.В каждом окошке елка башней дворца засверкала, –Бородатые дети играют в античные времена. Эдуардас Межелайтис. Перевод П.Карпа ДОМА
*******************
ВИЛЬСОН
Черная ночь. Без звездных фонарей, 1010 К Вильсону, скользя по водным массам, коронованный поэтами крадется Рейн, слегка посвечивая голубым лампасом. Владимир Маяковский 1921. 150 000 000Поэма
**************
ВИЛЮЙ
Вот уже который год по пути нам. Для тебя души огонь шевелю я, Подарить хочу на день Валентинов Альмандины из долины Вилюя. Игорь Царев 2006 ПОЭЗИЯ РУ Альмандины для любимой*Альмандины – драгоценные камни (разновидность гранатов) сопровождающие месторождения алмазов
****************************
ВИЛЯНИЕ
Кто-то слишком знакомый тяжелым виляет хвостом И теченье о сваи молотит его под мостом Пишет рыба летучая петли над летней водой Юный Данте хохочущий рыбкой скользит золотой От венка оторвавшись качается лавровый лист И раздутыми жабрами водит за ним пушкинист Кверх ногами всплывая цветы рассевает Бодлер И на ощупь тростник голосящий ломает Гомер Ирина Ермакова Из книги «Колыбельная для Одиссея» 2002 РЫБАЛКА Александру Климову-Южину
Скоро нить моя вильнёт и меж пальцев ускользнёт как поэт с пирушки. Прочь поскачет колобком, истончившимся клубком Вакховой подружки". Величав как лубок: Виктор Куллэ Из цикла "ПРОЩАНИЕ С ПЕТЕРБУРГОМ". SCHERZO
Махал тихохонько хвостом... Суровый доезжачийСмирял угрозой да бичом Шумливый лай собачий. Иван Тургенев 1846 ДЕРЕВНЯ
Так иль нет, но он вильнул задком,— Кабы мог бы, так захлопнул двери,— И укрылся в норке целиком, Доброте моей не слитком веря. Давид Кугультинов. Перевод Ю.Нейман МОЙ РАЗГОВОР С СУСЛИКОМ
Мыс Афилей:Ты, старуха, не виляй, коку-маку не верти, покажу тебе — гуляй! — будешь киснуть взаперти. Где контыль? и где монтыль? Где двудлинная мерла?Тетя {трясясь):Ой-ле, люди, не бундыль, я со страху померла.Мыс Афилей {доставая карандаш)Прочь, прочь, прочь!Отойди,тетя, радости река,наземь вилы поклади!Пожалейте моряка. Даниил Хармс 1930 РАДОСТЬ
На мои вопросы не отвечая,Ты только помахиваешь хвостом,В безлюдном кафе, за чашкой чая,Я раздумываю о житье твоем. Рюрик Ивнев 1915 ПЕС
*****************************
Виртоузы
Из лап у виртуозане вывернуться друг,выдавливает слезыгитары каждый звук.Умеет притворятьсяпоношенная медь,сквозь пальцы рассыпатьсяи серебром звенеть,пока скользят по кромкеприбоя светлякии в черепной коробкепорхают мотылькинад снегом прошлогодним,в полях чужой весны,и дымом пароходныммы все занесены,и нас на белом светекак-будто вовсе нет, Рудис Ури
Источник: Произведения / Стихи.ру - http://www.stihi.ru/2017/06/18/1527
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
Отредактировать или удалить данное произведение
