Автор:
Петр Анатольевич ПолетаевII.8.1.6 Примеры устаревших ударений в деепричастиях
В стихотворении Державина «Видение мурзы» заметно отклонение от современной нормы ударения в деепричастии «сидя»:
Сопутник молний торжеству, СидЯ пред ней на груде книг,
Геройской провозвестник славы,
Священны блюл ее уставы.
Норма: сИдя (9).
[443]
Тем не менее, отметим, что в причастии «сидящий» ударение падает также, как у Державина в деепричастие, на «я», подобно тому, как в деепричастие «глядя», в соответствии со старой нормой (9), согласующейся с причастием «глядящий».
Нужно отметить, что Пушкин в «Евгении Онегине» писал деепричастие «сидя» уже в соответствии с современной нормой:
Жеманный кот, на печке сИдя,
Мурлыча, лапкой рыльце мыл.
Глава пятая. Строфа V.
А вот, что касается деепричастия глядя, то нужно заметить, что Пушкин
в поэме «Руслан и Людмила» всё ещё употреблял старую норму (9):
Руслан томился молчаливо,
И смысл и память потеряв.
Через плечо глядЯ спесиво...
Песнь первая
Такое же устаревшее ударение встречается в поэзии XIX в. ещё и в стихотворениях Козьмы Пруткова (291):
Так я думал, с парохода
Быстро на берег сходя;
И пошёл среди народа,
Смело в очи всем глядЯ.
«Возвращение из Кронштадта» (1854).
[444]
Я не могу, живя на свете,
Забыть покоя и мыслете,
И часто я, глядЯ с тоской,
Твержу: "мыслете и покой"!
«К месту печати. М.П.» (1860).
В примечаниях к названию этого стихотворения читаем:
«М. П. — обычное сокращение слов «Место печати» в копиях документов. «Мыслете и покой» — старинные названия букв «м» и «п»» (427).
Что удивительно, такое ударение встречается ещё даже в поэзии XX в., например, у Брюсова:
Мы шли, глядЯ друг другу в очи,
Встречая жданные мечты.
Мгновенья делались короче,
И было в мире - я и ты.
«Осенний день был тускл и скуден...» (1900)
Однажды ошибясь при выборе дороги,
Они упрямо шли, глядЯ на свой компас.
И был их труд велик, шаги их были строги,
Но уводил их прочь от цели каждый час!
«Замкнутые» (1900-1901).
И это несмотря на то, что правильно, в соответствии с современной нормой (8,9), это деепричастие применял ещё Ломоносов в XVIII в. в стихотворении «Свинья в лисьей коже» (1761):
[445]
С презреньем на нее он глЯдя рассмеялся
И так ей говорил:
«Я мало бы тужил,
Когда б с тобой, свинья, вовеки не видался...
А затем ещё и Грибоедов в «Горе от ума» (1824):
Вот то-то, все вы гордецы!
Спросили бы, как делали отцы?
Учились бы на старших глЯдя.
Слова Фамусова. Действие II. Явление 2.
В стихотворении Батюшкова «Мои пенаты», которое мы уже цитировали, отмечая другие отклонения от современных литературных норм, встречаем отклонение от современной нормы ударения в деепричастие «щебеча»:
Уже потухли звезды
В сиянии дневном,
И пташки теплы гнезды,
Что свиты под окном,
ЩебЕча покидают
И негу отрясают
Со крылышек своих.
Современная норма: щебечА.
Вернёмся, однако, к «Евгению Онегину» и рассмотрим также и другие отклонения от современных норм в ударениях.
[446]
И сердцем далеко носилась
Татьяна, смОтря на луну...
Вдруг мысль в уме ее родилась...
"Поди, оставь меня одну.
Третья глава, XXI строфа.
Норма: смотрЯ.
Ходасевич в стихотворении «Дождь» (1908) написал деепричастие «лоснясь» в соответствии со старой нормой ударения, падающего на первый слог, а не на последний, как этого требует современная литературная норма:
Я рад всему: что город вымок,
Что крыши, пыльные вчера,
Сегодня, ясным шёлком лОснясь,
Свергают струи серебра.
Источник: Произведения / Стихи.ру - http://www.stihi.ru/2017/06/17/5068
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
Отредактировать или удалить данное произведение
