Автор:
Аркадий Кузнецов 3 Томас Бракен Не позднее 1875
(Краткая версия - 1-ая, 2-ая и 5-ая строфы)
Бог народов! Мы, склонясь,
Молим всей любовью в нас:
Ты услышь нас общий глас –
Сохраняй наш вольный край.
Пусть звезды трёхлучной свет
Нас хранит от зол и бед;
Праведный умножив след,
Правь новозеландский край.
Люди разных рас и вер,
Мы Тебя, Творец, теперь
Просим: нам дары отмерь,
Сохраняй наш вольный край.
Защити от гнева, зла,
Чтоб страна не загнила,
Чтоб путём величья шла –
Правь новозеландский край.
Пусть средь моря восстаёт
Горный вольности оплот,
Славит там тебя народ –
Сохраняй наш вольный край.
В мире славным сделай край,
Правду и любовь нам дай,
Свой Ты промысел свершай –
Правь новозеландский край.
Перевод - 2003-2012
Оригинал: God defend New Zealand
1
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
2
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
3
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
4
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
5
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
Источник: Произведения / Стихи.ру - http://www.stihi.ru/2017/06/17/904
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
Отредактировать или удалить данное произведение
